«Jour J»: Неіснуючий час утопії

Короткий огляд та резюме випусків графічних новел «Jour J» в середньовічному сеттінгу 

Назва: «Jour J» (в мережі зустрічається також як «D–Day»)

Форма: La bande dessinée (європейська – насамперед франкофонська – графічна проза)

Творці: Жан-П’єр Пеко (Jean-Pierre Pécau), Фредерік Дюваль (Frédéric Duval), Фредерік Бланшар (Frédéric Blanchard) та інші

Jean-Pierre Pécau

Frédéric Blanchard

Frédéric Duval

Жанр: uchronie (термін Шарля-Бернара Ренувьє) – часова утопія, в сенсі «а-хронотопія» («неіснуючий (οὐ) часопростір (χρόνοτόπος)» – підкреслення часової компоненти, «четвертого виміру» в «οὐ-τόπος», неіснуючому, зажди уявлено віддаленому в часі і просторі). По суті своїй, серія представляє сеттінги альтернативної історії Землі. Близький за значенням дещо грайливий український неологізм в стилі мовного пуризму: «якбитологія».

Charles Bernard Renouvier (1815-1903)

«Uchronie. L’Utopie dans l’histoire: esquisse historique apocryphe du développement de la civilisation européenne tel qu’il n’a pas été, tel qu’il aurait pu être» (1857), deuxième édition (1901) – éditeur Félix Alcan).

«Українська якбитологія» Дмитра Шурхала

Видавництво: «Delcourt» (колекція «Neopolis»)

Роки видання: 2010-2019

Посилання: https://www.editions-delcourt.fr/serie/jour-j-01-les-russes-sur-la-lune.html

Коротке резюме «середньовічних» випусків:

1220. «Notre-Dame de Londres» (№ 25, 24 août 2016)

Et si Louis VIII le Lion, après avoir débarqué en Angleterre, n’avait pas été chassé par Jean sans Terre et était resté souverain du royaume de France et d’Angleterre?

«А якщо б Людовік VIII Лев, висадившись в Англії, не був вигнаний Іоанном Безземельним і залишився сувереном королівства Франції та Англії?»

1242. «L’Empire des steppes» (№ 22, 14 octobre 2015)

Et si la Horde d’Or des Mongols avaient poussé son avancée jusqu’à Rome au point de vaincre l’Occident chrétien?

«А що, якби «Золота Орда» (sic!) монголів дійшла аж до Риму до перемоги над християнським Заходом?»

1243. «Stupor Mundi»(№ 24, 13 avril 2016)

Et si le Grand Khan de la Horde d’Or, vainqueur des armées chrétiennes en Occident, s’était finalement entendu avec Frédéric II, l’empereur du Saint-Empire romain germanique? (suite du tome 22)

«А якщо б Великий хан «Золотої Орди» (sic!), переможець християнських військ на Заході, врешті примирився з Фрідріхом II, імператором Священної Римської імперії?» (продовження тому 22)

1453. «Les Ombres de Constantinople» (№ 27, 8 mars 2017)

Et si Vlad III Basarab, surnommé l’Empaleur, avait défendu l’empire Byzantin lors l’assaut turc contre la ville de Constantinople?

«А якби Влад III Басараб, званий Колосажателем, захищав би Візантійську (sic!) імперію під час турецького штурму міста Константинополя?»

1473. «La Ballade des pendus» (№ 26, 16 novembre 2016)

Et si l’épidémie de peste noire avait été terrible au point de ruiner l’Occident chrétien au profit de l’Empire du Mali?

«А якби епідемія Чорної Смерті була такою страшною, щоб зруйнувати християнський Захід на користь Імперії Малі?»

1475. «Le Dieu vert» (№ 34, 16 août 2018)

Et si après les ravages de la peste noire en Europe dans La Ballade des pendus, l’Empire du Mali avait saisi sa chance et était devenu une grande puissance grâce à l’or de Guinée?

«І якщо б після спустошення Чорної Смерті в Європі в «Баладі про повішаних», Імперія Малі скористалася своїм шансом і стала би великою силою завдяки золоту Гвінеї?»

1492. «Colomb Pacha» (№ 13, juin 2013)

Et si Christophe Colomb avait découvert les Amériques au profit du monde arabe?

«Якщо б Христофор Колумб відкрив Америки на благо арабського світу?»

1503. «Le Lion d’Égypte» (№ 12, mars 2013)

Et si Léonard de Vinci s’était mis au service des Mamelouks?

«Якби Леонардо да Вінчі пішов на службу Мамелюків?»

~

№ 36, «Tout l’or de Constantinople» – «Усе золото Константинополю», т. 36, очікується 20 лютого (20 février 2019)

«1453 р., на руїнах розореного турецького табору, Іскандер і Влад Цепеш прямували пішки серед покинутих речей і обглоданих воронами трупів. Вони проникли в один із наметів турецького гарему. Троє вояків утримували дівчисько навпроти решток гармати. Влад убив двох і поглянув з презирством на третього, який благав милосердя. Але Влад Дракул не милував нікого».

---

Кирило Степанян

---