Εκάτης (Ἑκάτη)

Εκάτης (Ἑκάτη)

unnamed (1).jpg


Είνοδίαν Έκάτην κλήιζω, τριοδίτιν,
ουρανίαν χθονίαν τε και ειναλίαν,

κροκόπεπλον, τυμβιδίαν, ψυχαίς νεκύων μετά βακχεύουσαν,
Περσείαν, φιλέρημον, νυκτερίαν, θηρόβρομον,

Είνοδίαν Έκάτην κλήιζω, τριοδίτιν,
ουρανίαν χθονίαν τε και ειναλίαν.


Я придорожню славлю Гекату пустих перехресть,
Сущу у морі, на суші і в небі, в шафран увібранну,
Ту, примогильну, славлю, що буяє з душами мертвих,
Ту нелюдимку Персею, що пишається упряжкою лані,
Буйну славлю царицю нічну із собачою свитою.
Чи не оперезана, з риком звіриним, недоступна на вигляд,
О Таврополо, о ти, що ключами від цілого світу
Володієш потужно, годувальниця юнаків, німфа-вождиня,
Гірських мешканка висот, безшлюбна – благаю я,
Внявши молінню, гряди на таїнства чисті наші
з ласкою до того волопасу, що вічно душею привітний!


Я придорожную славлю Гекату пустых перекрёстков,
Сущую в море, на суше и в небе, в шафранном наряде,
Ту, примогильную, славлю, что буйствует с душами мёртвых,
Ту нелюдимку Персею, что ланьей гордится упряжкой,
Буйную славлю царицу ночную со свитой собачьей.
Не опоясана, с рыком звериным, на вид неподступна,
О Тавропола, о ты, что ключами от целого мира
Мощно владеешь, кормилица юношей, нимфа-вождиня,
Горных жилица высот, безбрачная – я умоляю,
Вняв моленью, гряди на таинства чистые наши
с лаской к тому волопасу, что вечно душою приветен!


«Εκάτης» («Nocturnal Hekate»). «Daemonia Nymphe» («Δαιμόνια Νύμφη»). Альбом «Κραταιά Αστερόπη» (2007).

Російськомовний переклад знайдений на: https://lyricstranslate.com/ru/daemonia-nymphe-%CE%B5%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-nocturnal-hekate-lyrics.html


 

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s